1
00:00:05,220 --> 00:00:08,940
=ശക്തിയുടെ പൂങ്കുലകൾ=
(ജിൻ ഹുവാങ്ങിൻ്റെ ആഫ്റ്റർ മൈ ബ്ലൂം, ഓൾ ഫ്ലവേഴ്‌സ് വിയർ എന്ന ഖിഡിയൻ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:00:08,940 --> 00:00:11,900
=പ്രത്യേക എപ്പിസോഡ്=

3
00:00:12,240 --> 00:00:13,439
മെൻസിയസ് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

4
00:00:14,640 --> 00:00:15,760
"ജനങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

5
00:00:16,239 --> 00:00:17,440
അടുത്തത് സംസ്ഥാനമാണ്.

6
00:00:18,039 --> 00:00:19,039
ഭരണാധികാരിയാണ് പ്രധാനം.

7
00:00:19,839 --> 00:00:22,920
അങ്ങനെ, ജനങ്ങളുടെ വിജയം നേടുന്ന ഒരാൾ
പിന്തുണ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പുത്രനാകുന്നു."

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,359
ഇതിനർത്ഥം

9
00:00:25,079 --> 00:00:26,239
അത് മണ്ഡലത്തെ ഭരിക്കുന്നു

10
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
ജനങ്ങളെ ഒന്നാമതെത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

11
00:00:39,079 --> 00:00:39,640
തിരുമേനി.

12
00:00:42,119 --> 00:00:42,679
തിരുമേനി.

13
00:00:48,759 --> 00:00:50,200
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

14
00:00:50,320 --> 00:00:51,960
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ, ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കുക.

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,079
തിരുമേനിയെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,439
ദിവസങ്ങളായി അമ്മയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

17
00:01:03,280 --> 00:01:05,280
തിരുമേനി ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ,

18
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ ലീവ് തരാം.

19
00:01:16,719 --> 00:01:17,640
ഗ്രാൻഡ് ട്യൂട്ടർ.

20
00:01:18,159 --> 00:01:19,760
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി.

21
00:01:19,959 --> 00:01:22,439
അമ്മയ്ക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ പൂർണ്ണമായും മറന്നു.

22
00:01:24,079 --> 00:01:24,799
യുൻഹുവായ്.

23
00:01:25,040 --> 00:01:26,120
ഹിസ് ഹിസ് ഹൈനസ്

24
00:01:26,120 --> 00:01:27,079
ഒടുവിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

25
00:01:27,560 --> 00:01:28,879
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

26
00:01:28,879 --> 00:01:30,800
വിഷത്തിന് ഒരു മറുമരുന്ന്
പടിഞ്ഞാറൻ മേഖലകളിൽ നിന്ന്.

27
00:01:30,810 --> 00:01:32,140
വിഷം പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,

28
00:01:32,159 --> 00:01:34,680
ഇരയുടെ ആരോഗ്യവും ആയുസ്സും

29
00:01:35,120 --> 00:01:36,730
മറ്റാരിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കില്ല.

30
00:01:37,000 --> 00:01:38,879
എന്നിരുന്നാലും, ഹിസ് ഹൈനസ്
വളരെക്കാലം വിഷം കഴിച്ചു

31
00:01:38,959 --> 00:01:40,170
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആന്തരികാവയവങ്ങൾക്ക് കേടുവരുത്തി.

32
00:01:40,599 --> 00:01:41,879
അദ്ദേഹത്തിന് ദീർഘകാല പരിചരണം ആവശ്യമായി വരും

33
00:01:42,120 --> 00:01:43,120
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്താൻ.

34
00:01:43,879 --> 00:01:45,879
ഞാൻ മറുമരുന്ന് രീതി സമാഹരിച്ചു

35
00:01:45,879 --> 00:01:48,680
കൂടാതെ വിലയേറിയ നിരവധി കുറിപ്പടികളും
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ശേഖരിച്ചു

36
00:01:48,680 --> 00:01:49,519
ഒരു പുസ്തകത്തിലേക്ക്.

37
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
മഹത്വമുള്ളിടത്തോളം കാലം
ആരെങ്കിലും ഈ കുറിപ്പടികൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ,

38
00:01:52,200 --> 00:01:53,750
ഹിസ് ഹൈനസ് പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കും.

39
00:02:01,400 --> 00:02:02,799
വിഷം ഭേദമായെങ്കിലും,

40
00:02:03,120 --> 00:02:04,640
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സാമ്രാജ്യത്വ വൈദ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

41
00:02:04,660 --> 00:02:06,200
ഈ പുനഃസ്ഥാപന കുറിപ്പടി തയ്യാറാക്കുക.

42
00:02:11,439 --> 00:02:11,939
ഇവിടെ.

43
00:02:17,080 --> 00:02:18,680
ഈ കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

44
00:02:19,159 --> 00:02:20,800
നീ എൻ്റെ അത്ഭുത രോഗശാന്തിയാണ്.

45
00:02:23,210 --> 00:02:25,319
ഞാൻ യുൻഹുവായിയോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
മറ്റൊരു കുറിപ്പടിക്ക്

46
00:02:25,599 --> 00:02:27,400
നിങ്ങളുടെ സുഗമമായ സംസാര രീതികൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

47
00:02:29,000 --> 00:02:30,680
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത,

48
00:02:30,700 --> 00:02:32,280
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇത് വരെ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

49
00:02:33,280 --> 00:02:35,080
ഇനി മുതൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

50
00:02:35,400 --> 00:02:36,759
ഇനിയൊരിക്കലും പിരിയാതിരിക്കട്ടെ.

51
00:02:37,639 --> 00:02:38,159
എല്ലാം ശരി.

52
00:02:45,210 --> 00:02:46,400
എംപ്രസ് ഡോവേജറിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

53
00:02:46,400 --> 00:02:47,990
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കൈക്ക് പരിക്കേറ്റു
വാളെടുക്കൽ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ.

54
00:02:48,080 --> 00:02:49,039
ഉടനെ എന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

55
00:02:49,039 --> 00:02:49,960
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

56
00:02:54,199 --> 00:02:56,280
ആശംസകൾ, അമ്മ.

57
00:02:57,120 --> 00:02:58,159
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

58
00:02:58,319 --> 00:02:59,319
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയാണ് പരിക്കേറ്റത്?

59
00:03:02,520 --> 00:03:03,919
അത്ര ഗുരുതരമായ മുറിവാണ്.

60
00:03:04,319 --> 00:03:05,719
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോഴും രക്തസ്രാവം?

61
00:03:06,000 --> 00:03:08,159
ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ ഓഫീസ് ചെയ്തില്ലേ
ശരിയായി വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

62
00:03:08,159 --> 00:03:10,680
അമ്മേ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്.

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,479
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് സുഖപ്പെടും.

64
00:03:13,479 --> 00:03:14,479
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:03:14,879 --> 00:03:15,520
ഇല്ല.

66
00:03:18,319 --> 00:03:19,400
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

67
00:03:19,800 --> 00:03:21,280
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചു.

68
00:03:21,840 --> 00:03:23,719
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
കൂടുതൽ മനസ്സിലാക്കാത്തതിന്.

69
00:03:24,319 --> 00:03:26,639
എൻ്റെ ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്
എപ്പോഴും ചിന്താശീലനാണ്.

70
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്,

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,639
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ചും വളരെ.

72
00:03:39,479 --> 00:03:40,479
അച്ഛൻ.

73
00:03:43,599 --> 00:03:44,400
അയ്യോ!

74
00:03:44,800 --> 00:03:45,439
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

75
00:03:45,840 --> 00:03:46,960
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

76
00:03:48,560 --> 00:03:50,919
അമ്മേ, അച്ഛനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

77
00:03:51,840 --> 00:03:53,960
അമ്മാവൻ എന്നെ എപ്പോഴും പിടിക്കും.

78
00:03:54,080 --> 00:03:55,719
അച്ഛനും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

79
00:04:00,159 --> 00:04:00,960
മികച്ചത്.

80
00:04:02,840 --> 00:04:04,120
നീ ശരിക്കും എൻ്റെ മകനാണ്.

81
00:04:04,590 --> 00:04:06,080
എന്നിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചു.

82
00:04:06,759 --> 00:04:09,360
നീ നിൻ്റെ പിതാവിനെ സേവിച്ചു
വളരെ ശക്തമായ ഒരു കപ്പ് വുയാങ് ചായ.

83
00:04:12,000 --> 00:04:13,080
ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്,

84
00:04:13,759 --> 00:04:16,279
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം,

85
00:04:16,380 --> 00:04:18,130
അതിനാൽ അത് സ്വാഭാവികമാണ്
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന്.

86
00:04:18,439 --> 00:04:21,079
നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം,

87
00:04:21,439 --> 00:04:22,519
അതുതന്നെയായിരിക്കും.

88
00:04:22,839 --> 00:04:24,800
അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

89
00:04:25,360 --> 00:04:27,800
അച്ഛാ, എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

90
00:04:28,000 --> 00:04:30,519
അച്ഛാ, നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

91
00:04:30,519 --> 00:04:33,079
അതോ നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

92
00:04:37,319 --> 00:04:38,439
എനിക്കുണ്ട്

93
00:04:38,920 --> 00:04:39,800
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

94
00:04:40,279 --> 00:04:41,240
നാല് വർഷം വൈകി.

95
00:04:42,079 --> 00:04:43,560
ലിറ്റിൽ ഗോൾഡ് ഫിഷ് കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

96
00:04:48,040 --> 00:04:48,759
ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്.

97
00:04:48,770 --> 00:04:49,360
എല്ലാം ശരിയാണ്.

98
00:04:50,060 --> 00:04:51,399
അവൻ സ്വയം ഒരു നിമിഷം കഴിയട്ടെ.

99
00:04:54,800 --> 00:04:57,279
ഞങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ അയാൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നു

100
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
അവൻ്റെ ചെറിയ പദ്ധതിക്ക് ശേഷം

101
00:04:58,800 --> 00:04:59,759
വഴി കണ്ടു.

102
00:05:01,879 --> 00:05:02,959
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

103
00:05:03,120 --> 00:05:04,480
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

104
00:05:09,920 --> 00:05:11,439
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനു വേണ്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

105
00:05:11,839 --> 00:05:13,399
അവൻ എന്നെ ഉടൻ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

106
00:05:13,519 --> 00:05:15,000
അവനോട് വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.

107
00:05:16,279 --> 00:05:17,160
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.

108
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
നാളെയോടെ,

109
00:05:19,360 --> 00:05:20,560
അവൻ എന്നെ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

110
00:05:23,160 --> 00:05:24,319
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

111
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

112
00:06:19,000 --> 00:06:20,439
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

113
00:06:21,160 --> 00:06:22,399
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

114
00:06:22,639 --> 00:06:23,959
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുമോ?

115
00:06:27,879 --> 00:06:29,040
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

116
00:06:32,000 --> 00:06:32,879
ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്.

117
00:06:33,920 --> 00:06:35,639
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് കുട്ടി
ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

118
00:06:36,199 --> 00:06:37,839
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം തുടരുക,

119
00:06:38,800 --> 00:06:40,839
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തെളിവാണ്.

120
00:06:42,120 --> 00:06:43,319
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷം, ദുഃഖം,

121
00:06:43,839 --> 00:06:44,680
നിങ്ങളുടെ ഓരോ ചലനവും,

122
00:06:45,319 --> 00:06:47,279
എല്ലാ ഭാരവും
നിൻ്റെ അമ്മയുടെയും എൻ്റെയും ഹൃദയം.

123
00:06:48,720 --> 00:06:51,720
അച്ഛൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

124
00:06:51,839 --> 00:06:53,920
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചു,

125
00:06:54,079 --> 00:06:57,160
അച്ഛൻ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

126
00:06:57,600 --> 00:06:59,199
പക്ഷേ ആ ആഗ്രഹം

127
00:06:59,600 --> 00:07:01,680
ഒരിക്കലും സത്യമായില്ല.

128
00:07:03,199 --> 00:07:04,600
എനിക്ക് അമ്മ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

129
00:07:05,920 --> 00:07:06,879
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

130
00:07:07,040 --> 00:07:09,199
അത് അന്നുമുതൽ തോന്നുന്നു
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നു,

131
00:07:09,199 --> 00:07:13,120
അമ്മ അർപ്പിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ എല്ലാ ശ്രദ്ധയും ഇനി എന്നിലേക്കാണ്.

132
00:07:13,759 --> 00:07:14,759
അത് തെറ്റാണോ

133
00:07:14,879 --> 00:07:16,319
ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി?

134
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല

135
00:07:33,279 --> 00:07:34,879
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

136
00:07:35,720 --> 00:07:37,360
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത് നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരുടെയും കൂടെ ഇരിക്കാനാണ്.

137
00:07:41,680 --> 00:07:43,040
അച്ഛൻ.

138
00:07:45,560 --> 00:07:48,120
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

139
00:07:53,759 --> 00:07:55,560
ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനായിരുന്നപ്പോൾ,

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,520
ഞാനും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

141
00:08:09,439 --> 00:08:11,720
ഹൂ യി വെടിയേറ്റതിന് പിന്നാലെ
മറ്റ് ഒമ്പത് സൂര്യന്മാർ

142
00:08:12,160 --> 00:08:13,439
സ്വാഭാവികമായും ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

143
00:08:16,279 --> 00:08:18,439
അച്ഛാ, അതിനുശേഷം എന്ത് സംഭവിച്ചു?

144
00:08:20,519 --> 00:08:21,680
ചെറുതായി,

145
00:08:21,959 --> 00:08:23,800
കരിഞ്ഞുണങ്ങിയ വനങ്ങൾ

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
ജീവൻ നൽകുന്ന മഴയായി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവന്നു
ആകാശത്ത് നിന്ന് വീണു

147
00:08:27,079 --> 00:08:28,800
വിളകളെയും മരങ്ങളെയും പോഷിപ്പിക്കുന്നു.

148
00:08:30,439 --> 00:08:31,560
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ,

149
00:08:31,800 --> 00:08:33,120
ഒരു സൂര്യൻ മാത്രം അവശേഷിച്ചു

150
00:08:33,200 --> 00:08:34,720
ലോകം ഇന്നുള്ളത് ആയിത്തീർന്നു.

151
00:08:35,360 --> 00:08:36,600
അപ്പോൾ ഹൗ യിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

152
00:08:36,840 --> 00:08:39,519
അവൻ ആ സൂര്യന്മാരെയെല്ലാം വെടിവച്ചു.

153
00:08:39,879 --> 00:08:41,039
സ്വർഗത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരും ചെയ്തു

154
00:08:41,039 --> 00:08:42,879
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക

155
00:08:43,000 --> 00:08:44,559
അവനെ അവരുടെ രാജാവാക്കണമോ?

156
00:08:49,840 --> 00:08:51,159
അവസാനം, ഹൗ യി

157
00:08:51,300 --> 00:08:52,720
സാധാരണ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

158
00:08:53,759 --> 00:08:54,919
അവരുടെ പ്രയാസങ്ങൾ പരിചരിക്കുന്നു

159
00:08:55,390 --> 00:08:56,440
ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

160
00:08:57,519 --> 00:08:59,759
അത് കഷ്ടമല്ലേ?

161
00:09:03,320 --> 00:09:04,480
ഒരുപക്ഷേ ഹൗ യി

162
00:09:05,159 --> 00:09:06,519
ഒരിക്കലും അധികാരത്തിനായി കരുതിയിരുന്നില്ല.

163
00:09:07,559 --> 00:09:09,360
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം
രാജ്യത്തുടനീളം സമാധാനമായിരുന്നു

164
00:09:10,260 --> 00:09:11,399
ജനങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവും.

165
00:09:57,559 --> 00:09:59,200
കടങ്കഥ!

166
00:09:59,639 --> 00:10:02,480
ഒരു കടങ്കഥ പരിഹരിച്ച് ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് നേടൂ!

167
00:10:03,039 --> 00:10:04,840
ഗോൾഡ് ഫിഷ്.

168
00:10:04,840 --> 00:10:07,679
ഒരു കടങ്കഥ പരിഹരിച്ച് ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് നേടൂ!

169
00:10:08,039 --> 00:10:10,440
ഒരു കടങ്കഥ പരിഹരിച്ച് ഒരു ഗോൾഡ് ഫിഷ് നേടൂ!

170
00:10:14,799 --> 00:10:15,840
അച്ഛൻ, അമ്മ,

171
00:10:15,840 --> 00:10:17,200
നമുക്ക് കടങ്കഥകൾ പരിഹരിക്കാം.

172
00:10:19,759 --> 00:10:21,320
വയലിനരികിൽ ഒരു വായ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

173
00:10:21,600 --> 00:10:23,159
ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരു തണ്ട് മലയിലേക്ക് ചാഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

174
00:10:23,280 --> 00:10:24,879
മൂന്ന് തിരശ്ചീന വരകൾ കളപ്പുരയിൽ നിറയുന്നു.

175
00:10:25,200 --> 00:10:26,879
വയലിന് കുറുകെ രണ്ടടി ചവിട്ടി.

176
00:10:27,559 --> 00:10:28,799
ഇവനെ എനിക്കറിയാം.

177
00:10:29,080 --> 00:10:30,960
സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പ്.

178
00:10:33,120 --> 00:10:34,360
കൃത്യമായി!

179
00:10:34,519 --> 00:10:36,879
യംഗ് മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

180
00:10:40,039 --> 00:10:41,879
അമ്മയുടെ മകനിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

181
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
അന്ന് നിൻ്റെ അമ്മ
അജയ്യനായിരുന്നു

182
00:10:44,080 --> 00:10:45,639
കടങ്കഥകൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ.

183
00:10:46,519 --> 00:10:47,399
മറ്റൊന്ന്.

184
00:10:53,000 --> 00:10:55,559
ഒരു വായ ചന്ദ്രനെ പിടിക്കുന്നു,
ഹൃദയങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കെട്ടുപിണഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

185
00:10:56,159 --> 00:10:58,480
മൂന്ന് അടിയും ഒരു കൊളുത്തും,
ഒരിക്കലും വേർപിരിയരുത്.

186
00:10:58,679 --> 00:11:01,159
സിൽക്ക് നൂലുകൾ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു
അനന്തമായ കെട്ടുകളുള്ള വണ്ടി.

187
00:11:01,360 --> 00:11:03,879
മഴയിൽ ഇരട്ട ശാഖകൾ ഒരുമിച്ച് വിശ്രമിക്കുന്നു.

188
00:11:10,200 --> 00:11:11,519
നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം അറിയാമോ?

189
00:11:14,919 --> 00:11:16,960
ഇത് ഫോറെവർ യുണൈറ്റഡ് ആണോ,
ഇഴചേർന്ന ശാഖകൾ പോലെ?

190
00:11:17,200 --> 00:11:18,039
മാഡം,

191
00:11:18,120 --> 00:11:20,200
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതിഭാധനനാണ്
അസാധാരണമായ ബുദ്ധിയോടെ.

192
00:11:20,799 --> 00:11:22,159
ഈ ചെറിയ സ്വർണ്ണമത്സ്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

193
00:11:22,159 --> 00:11:23,840
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

194
00:11:29,759 --> 00:11:30,720
യുവ മാസ്റ്റർ,

195
00:11:31,080 --> 00:11:32,279
ഇതാ, എടുക്കൂ.

196
00:11:35,320 --> 00:11:36,159
അമ്മ,

197
00:11:36,320 --> 00:11:39,200
എന്താണ് "എന്നേക്കും യുണൈറ്റഡ്,
ഇഴചേർന്ന ശാഖകൾ പോലെ" എന്നർത്ഥം?

198
00:11:42,679 --> 00:11:43,840
അതിൻ്റെ അർത്ഥം

199
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
അച്ഛനും അമ്മയും എപ്പോഴും
ലിറ്റിൽ ഗോൾഡ് ഫിഷിനൊപ്പം താമസിക്കുക,

200
00:11:46,530 --> 00:11:48,360
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാണും
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഭൂമി

201
00:11:48,519 --> 00:11:49,559
ശാശ്വതമായി അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കട്ടെ.

202
00:11:54,399 --> 00:11:55,639
നമുക്ക് അവിടെ പോയി നോക്കാം.

203
00:11:56,080 --> 00:11:56,580
എല്ലാം ശരി.

204
00:11:59,060 --> 00:12:03,460
♪സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഇഴകൾ മാത്രമാണ് വിശിഷ്ടം

205
00:12:04,300 --> 00:12:07,260
♪നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുടെ ആഴങ്ങളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

206
00:12:07,260 --> 00:12:11,980
♪ശരത്കാല തടാകം നിങ്ങളെയും എന്നെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു

207
00:12:12,620 --> 00:12:14,780
♪വർഷങ്ങൾ കഴിയുന്തോറും♪

208
00:12:14,780 --> 00:12:18,780
♪എൻ്റെ ഹൃദയം ഉയരുകയും താഴുകയും ചെയ്യുന്നു

209
00:12:20,500 --> 00:12:22,700
♪നിങ്ങളുടെ ഒരു കുളം♪

210
00:12:27,980 --> 00:12:35,140
♪എൻ്റെ ഒരു കുളവും♪